开始前先说最重要的：某些演员的粉丝别搁这急，全文没骂过你家哥哥，骂的是编剧和导演，别自己发疯给你家哥哥减路人缘。你骂我一句，你家哥哥糊一年。

先给一头雾水的朋友看看故事背景：

利益相关声明：2014年开始加入字幕组，现在负责幻翔字幕组的翻译、校对、后期以及粉丝社群管理工作。加入过很多汉化组或字幕组，其中不含伊甸园字幕组。

(资料图)

开宗明义：电影《孤注一掷》的主创业务水平低下还致力于作妖，道歉毫无诚意还召集流量演员粉丝洗地，对用爱发电的人满怀恶意还泼尽脏水，恶心至极。

以下，我会针对剧组买的营销号和某流量演员粉丝的“反驳”口径说几句。

1、“字幕组早就不更新了，没说你，自己揽事上身，还搞道德绑架拉别人下水”

人家更新没更新跟你们做没做错事有半毛钱逻辑关系吗？自己没有邀请码进论坛看更新，就说人家没更新，人今年三月还在更新啊。

你们电影主打的是“真实”，一直宣传的都是“基于真实案例改编”，会给观众什么引导不用我说了。现在你们主创写出来完全偏离现实的“所谓字幕组工作室”，还怪从事这方面工作的人看了恼火？这样跟那些写国产悬浮职业剧还要沾沾自喜加了多少工业糖精的人有什么区别吗？

伊甸园组长是什么心态我说不好，我是没看见这位组长拉谁下水。而我，纯粹是看贵剧组为非作歹不爽。可怜见的，有些人长那么大是一个路见不平的好人都没见过啊。

2、伊甸园的负责人自己12年还骂过“别的字幕组乱插广告”

那个时间点，多半骂的是人人影视APP吧，那负责人确实为了维护网站营运乱接广告啊，也确实因为违法进去了啊？你们是自己没看新闻孤陋寡闻，还是单纯在质疑我国的法制管理呢？

我问过人人影视字幕组的人，对方给我的回复跟我之前的认知一致：人人影视APP确实大部分时候挂的都是整形美容、理财产品之类的广告；同时，对方还说，在covid期间没有其他广告收入，他们APP确实挂了一个星期左右的“菠菜”广告，但担心人进去，一周刚过就下了（但人还是进去了）。

同时，人人影视字幕组的人员，应该没有受到此事波及。

据我所知，绝大部分字幕组不具备自己运行一整个网站的架构体系和人员。比如我所在的幻翔字幕组，早就因为没自己贴钱维护域名和管理论坛，现在没有论坛了。

少部分字幕组（一般是人多的大组）可能会通过募捐、开放打赏和出售加入论坛邀请权限来获取一部分营运网站的费用，以及购置稀有影视片源的费用，这种我见过，但不太了解。

别急着骂啊，看清楚，我说的可不包含“以插入菠菜广告的方式牟利”。绝大部分字幕组因为本身就处在版权灰色地带，对于红线还是有明确的认知，不会乱碰的。

事实上，我可以断言，一个有观影观剧经验的业内人士，不可能不清楚大部分“菠菜”广告之流都是盗版网站（偷字幕组劳动成果）私自加上的。

说自己不知道的人，只能表明你是个极其不专业的外行。跟不认识阿莫多瓦的荷兰弟一个水平。丢人。

3、“哪有那么无私奉献的人啊，肯定收了钱”

不是吧，你是这辈子都没见过志愿者？还是过去这几年一步都没出过家门验核酸啊？

还是你连上学的时候都没见过用志愿活动时数换加学分，或是满足其他素质教育硬性要求的？

每年不知道多少大学生为了“锻炼外语能力”之类的原因加入字幕组，希望能锻炼自己的能力。这都是可以写进简历里的东西。

4、“电影里那个字幕组明明没有接广告，你们钻牛角尖”

正常的民间字幕组并不会租一个工作室干活（商业组另说），也不会发工钱，大家都是义工。并且并不会收到那种广告邮件。我来告诉你我们会收到什么邮件：我们会收到版权方的警告邮件。某酷就因为引进《神秘博士》第十一季给我们组长对外公开招新的邮箱发过警告邮件。

事实就是，就算有少部分比较商业化的字幕组接广告，实际情况还是“大部分菠菜广告均来源于不法盗版视频网站”。

那么贵剧组主创采取非普遍性的情况，来掩盖普遍存在的事实，是觉得字幕组在灰色地带不敢出声，是软柿子，还是单纯不敢惹不法网站，决定做帮凶给他们掩盖事实？我说不好。

发在专栏估计也没啥人看，但是想着横竖也打了那么点字了，这边也发一下吧。