老外被黑神话翻译问题困扰：担心不能领略文化精髓
(相关资料图)
近日，《黑神话：悟空》在德国科隆游戏展面向国外玩家开启了线下试玩活动并获得广泛关注。据贴吧用户“十三i”反馈，国外Reddit论坛中的玩家就《黑神话：悟空》的英文本地化展开了讨论，有玩家表示担心英文翻译无法传递中国《西游》文化中一些词语等内容的深层含义，并称这对于英语母语玩家来说可能是一种遗憾。
“游戏的英配不错，但感觉某些细节方面的表达可能会有所欠缺。例如中国玩家就会注意到虎先锋是东北虎，因为他说的是中国北方方言，这种信息很难以用别的语言体现。”
网友评论：
贴吧原址>>>>>
更多相关资讯请关注：黑神话：悟空专区
-
老外被黑神话翻译问题困扰：担心不能领略文化精髓据贴吧用户“十三i”反馈，国外Reddit论坛中的玩家就《黑神话：悟空》
-
英伟达第二财季营收同比大增101% 远超预期！盘后股价一度涨10%【英伟达第二财季营收同比大增101%远超预期！市值一夜暴涨2600亿盘后股 -
葡萄牙里斯本塔古斯河桥(关于葡萄牙里斯本塔古斯河桥简述)，你们好，今天0471房产来聊聊一篇萄牙里斯本塔古斯河桥，萄牙里斯本塔 -
上汽大通MAXUS大家7成都车展首发亮相 预售价25.98万元起作为“中国汽车定制专家”，上汽大通MAXUS于成都车展“放大招”，全新 -
杭州85.87亿元挂牌8宗宅地 将采取定品质方式出让本次挂牌8宗宅地，其中上城区1宗、萧山区2宗、拱墅区3宗、余杭区1宗、 -
国机汽车（600335）：8月24日北向资金增持71.51万股8月24日北向资金增持71 51万股国机汽车。近5个交易日中，获北向资金减 -
稿费标准对照表 稿费标准0471房产来为大家解答以上的问题。稿费标准对照表，稿费标准这个很多人 -
焦作解放区税务局：真情服务暖人心 锦旗致谢税务人大河网讯近日，焦作淏蓝彩板钢结构有限公司的财务人员向工作态度好、办 -
桂林园博园首届金秋花海旅游文化节本文将主要为大家提供桂林园博园首届金秋花海旅游文化节活动时间、盛会 -
天选纣王费翔，老哈基米的正确打开方式《封神》还没开场时，身边有位阿姨一直兴致勃勃地跟女儿介绍费翔。影片 -
MediaTek运用MetaLlama 2大语言模型，赋能终端设备生成式AI应用2023年8月24日–MediaTek今日宣布利用Meta新一代开源大语言模型（LLM） -
8月24日—8月28日宜昌最新停气时间+区域①停气时间2023年8月24日（星期四）8:30-11:30停气原因港窑路宜翠锦城 -
甘肃多地仍将持续气象干旱 张掖发布橙色预警预计未来7天，河西大部和陇中北部无明显降水过程，旱区大部地方气象干 -
同程旅行上半年营收54亿元 二季度住宿预订服务创历史新高同程旅行控股有限公司发布截至二零二三年六月三十日止三个月及六个月之 -
sleep是键盘哪个按键（SLEEP键在键盘的那个位置）来为大家解答以上问题。sleep是键盘哪个按键，SLEEP键在键盘的那个位置 -
光正眼科：2023年半年度净利润约517万元光正眼科（SZ002524，收盘价：6 62元）8月25日发布半年度业绩报告称，2
-
三科股份2023年上半年净利1725.26万 同比减少14.77%三科股份2023年上半年净利1725 26万同比减少14 77%2023 8 2217:48:07挖 -
2名在缅电诈嫌疑人被押解回国，一人为骨干头目8月23日上午，2名电信诈骗犯罪嫌疑人在仰光国际机场由缅甸警方移交给中
-
千元即可购入全套气步枪，小红书暗藏黑话交易不到2000元，即可购入一整套射程百米的气步枪。近日，海报新闻记者调查 -
菲利普-里布(关于菲利普-里布简述)，你们好，今天0471房产来聊聊一篇利普-里布，利普-里布简述的文章,网 -
犯罪事件连发 首尔将在公共场所加装监控摄像头韩国首都首尔市长吴世勋23日说，鉴于近期发生多起恶性犯罪事件，首尔将
-
正通汽车(01728.HK)盈警：预计中期权益股东应占亏损不超3.96亿元格隆汇8月24日丨正通汽车(01728 HK)公布，公司预期2023年中期与2022年 -
岱勒新材(300700.SZ)拟收购黎辉新材70%股权 加强与下游客户产业互动智通财经APP讯，岱勒新材(300700 SZ)发布公告，公司于2023年8月20日与 -
不小心点了外国网站然后电话卡就被拉讲黑名单了，这个问题应该怎不小心点了外国网站然后电话卡就被拉讲黑名单了，这个问题应该怎 -
46亿年物语手机版下载_46亿年物语汉化1、很抱歉。2、这两个游戏目前都没用中文版。3、你也不用费心找了不过 -
开启“潘多拉魔盒”！日本正式开始排放福岛核污染水中新网8月24日电综合报道，北京时间8月24日12时左右(当地时间24日下午1 -
南方区域电力市场试运行一周年，电力现货交易年底将扩至五省区南方区域电力市场试运行一周年，电力现货交易年底将扩至五省区,据悉， -
上海机电：上半年归母净利润5.56亿元 同比增长30.65%上海机电8月24日公告，公司上半年实现营业收入约108 96亿元，同比增长2 -
商务部回应日本福岛核污染水排海：坚决反对 强烈谴责中新网8月24日电据商务部网站消息，商务部新闻发言人束珏婷在8月24日召 -
“孤岛”村屯中的守望相助“1、2、3，起……”8月19日，在黑龙江省五常市沙河子镇大柜村大柜
广告
X 关闭
滚动
-
2023-08-25
-
上汽大通MAXUS大家7成都车展首发亮相 预售价25.98万元起
2023-08-25
-
2023-08-25
-
2023-08-25
-
2023-08-25
广告
X 关闭